「ちいさいおうち」（バージニア・リー・バートン　文・絵　石井桃子訳　岩波書店）

  という絵本があります

田舎に建てられた「ちいさいおうち」の周りがどんどん都会になって

住む人もなくなって痛んできた　ちいさいおうち

ひなぎくやリンゴの木に囲まれていた 幸せなころを夢にみていたところに現れたのは・・・

　最近　英語版の原書を手に入れて 最初のページで衝撃を受けました

「それは、ちいさい　きれいなうちでした」　（日本語訳）

 " She was a pretty Little House ”　（原典・英語）

ちいさいおうちは「女の子」 だったのです

 主人公のちいさいおうちが　「建物」 " It " ではなく

「女の子」” She ” であることがわかるかどうかで　読み方や感じ方が全然違うのです

翻訳された方は　本当に悩まれたと思いますが　うまい日本語がないようです

英語の　” I ” に対して　日本語では「わたし、わたくし、おれ、おいら、うち、拙者・・・・」

日本語の方が圧倒的に言語が豊かであると思っていました

　たとえば バイク好きが 自分の愛車を「コイツ」と言うこともあるでしょうが

　この絵本の ” She "　を　ニュアンスそのままで違和感なく表す　たった一言の日本語

　ありますでしょうか

　　　　　　　　　　　　　　　　芸術（美術）仙波